Уже несколько лет на работе я коллекционирую письменные ляпы и это довольно занятно.
Вот к примеру фразочка - эквивалент нашего "будем надеяться", или "так держать" - по немецки звучит, как Daumen drücken.

Однако стоит выпустить одну букву, в данном случае "u" и фраза приобретает другой смысл - по нашему "трахнем придушим маленькую" - если ( Read more... )

Beim größten Treffen der Drogenabhängigen (Oktoberfest) geraten ein besoffener Bayer und ein Japaner aneinander ( Read more... )

( Read more... )

Assistentin Produktbereich Bildträger - а что, мне вполне нравиться такой дословный немного перекрученный перевод, меня вообще составные немецкие слова прикалывают. Это черта переводить и перекручивать скорее всего благоприобретённое.

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Слышал сегодня на Radio Bayern 3:

( существует ещё вариация с ветеринаром )